TD « Structures et systèmes de quelques langues
naturelles » (L6LF43SL)
Peter Nahon – Université de Paris-Sorbonne – Année
2017-2018
Linguistique turque – Petite bibliographie critique
« Nous
pouvons dire que c’est un véritable plaisir de lire une grammaire turque, quand
même on n’a pas le moindre désir d’apprendre cette langue pour la parler ou l’écrire.
La manière ingénieuse dont y sont produites les formes grammaticales, la
régularité qui règne dans tout le système de déclinaison et de conjugaison, la
transparence et la simplicité de la construction tout entière ne peuvent
manquer de frapper ceux qui ont le sentiment de cette merveilleuse puissance de
l’esprit humain, qui s’est révélée dans le langage ».
Max MÜLLER, La
science du langage; cours professé à l’Institution royale de la Grande Bretagne
en l’année 1861, Paris, Durand & Pedone, 1867, p. 392.
Le turc en Turquie avant et après la réforme
Grammaires
Deny, Jean,
1921. Grammaire de la langue turque (dialecte osmanli). Paris, Leroux
(Bibl. de l’École des Langues orientales vivantes, V), XXX + 1218
p. Multiples réimpressions.
La
copieuse grammaire de Deny (1879-1963), le père de la turcologie
française, fut la première à suivre méthodiquement la logique interne des
langues turques : jusqu’alors, les grammaires produites en Europe se
pliaient à des cadres structurels indo-européens tandis que les grammaires
ottomanes se conformaient au modèle sémitique des grammaires arabes. L’état de
langue qui y est décrit est le turc d’avant la réforme linguistique d’Atatürk.
Godel, Robert,
1945. Grammaire turque. Genève, Naville, 228
p.
Godel, élève de Saussure, a
appliqué plus qu’aucun autre les principes structuralistes de son maître dans
sa Grammaire turque, qui se propose de « décrire fidèlement le
système grammatical de la langue turque, en mettant en évidence les traits
essentiels d'une structure fort différente de celles des langues
indo-européennes » (p. 7). Sa grammaire, qui est un modèle de méthode,
fait référence quant à la langue turque moderne.
Deny, Jean, 1955.
Principes de grammaire turque (« turk » de Turquie). Paris, Adrien-Maisonneuve, 183 p.
Pensés comme
une clef préliminaire à une grammaire, finalement jamais parue, du turc moderne,
ces Principes sont un en réalité un précis fort détaillé de phonétique, de
phonologie et de morphologie du mot turc, mettant l’emphase sur les adaptations
phonétiques dans la diachronie et en particulier celles qui concernent les
emprunts étrangers. On s’y référera notamment pour les mises au point graphophonétiques
qui y sont faites par rapport à la Grammaire de 1921.
Méthodes
Radspieler, Alfred, 1909. Le parfait Turc. Guide
méthodique pour apprendre à parler, à écrire et à lire correctement la langue
turque vulgaire sans professeur. Leipzig, Gustav Engel.
Malgré
le compte rendu sévère qu’en donne J. Deny
(1879-1963) dans le Journal asiatique (1910/1, 364-368), Le parfait
Turc doit être signalé en ce qu’il demeure plus pratique, pour un débutant
francophone, pour appréhender l’osmanli tardif que la grammaire très
(trop ?) complète de Deny.
Hamit, Izzet, 1933. Méthode
directe et combinée pour l’étude de la langue turque. Istanbul, Hamit Bey.
Izzet Hamit (1895-1960), professeur puis directeur du lycée
français de Galatasaray (Istanbul), signa une méthode
dont l’objet premier était de répondre à la politique, entreprise par Atatürk,
de turquification des minorités non turcophones
vivant en Turquie. Rédigé en français, ce manuel, organisé en seize leçons, est
conçu pour permettre à qui s’en sert des progrès rapides par immersion
immédiate dans les textes.
Bazin, Louis, 1968. Introduction à l’étude
pratique de la langue turque. Paris, Maisonneuve.
La
méthode de turc de Bazin
(1920-2011), élève et successeur de Deny, destinée avant
tout aux universitaires occidentaux, a le mérite d’exposer avec clarté les
structures de la langue tout en en organisant l’étude selon une architecture
progressive. Cette méthode, maintes fois rééditée, n’est qu’un des multiples
travaux scientifiques de Bazin dans les domaines relevant de la turcologie et plus particulièrement de la linguistique
turque.
Introductions
linguistiques
Grønbech, Kaare, 1936. Der
Türkische Sprachbau.
Copenhague, Levin & Munksgaard, 182 p.
Deny, Jean,
1950. Structure de la langue turque. Paris, 51 p. (tiré-à-part
des Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris,
IX, 1949).
Dialectologie :
langues turciques ou turquiennes.
Johanson, Lars / Csató, Éva Ágnes (ed.), 1998. The Turkic Languages. Londres / New York, Routledge.
Ce
manuel en anglais présente des descriptions pratiques de la plupart des groupes
linguistiques turciques et de leur interdépendance, dans une perspective variationniste.
Excellente carte interactive des aires
linguistiques identifiées au sein de la famille des langues turques :
http://titus.uni-frankfurt.de/didact/karten/turk/turklm.htm