TD « Linguistique romane » (L2LFZ052)

Peter Nahon – Université de Paris-Sorbonne

 

supports et documents pédagogiques

Cette page est vouée à être enrichie et complétée au fil des séances.

 

Phonétique

Passy, Paul, 1906. Petite phonétique comparée des principales langues européennes. Berlin / Leipzig, Teubner, 132 p.

EN LIGNE ICI

La petite phonétique de Passy est sans doute le meilleur ouvrage pour apprendre la notation phonétique dans son application pratique. Il complète utilement le manuel élémentaire de

Haudricourt, André-Georges / Thomas, Jacqueline M. C., 1967. La Notation des langues, phonétique et phonologie, Paris, Institut géographique national et Institut d’ethnologie, 166 p.

Contrairement à Passy (1906), ce volume fournit une introduction utile à la phonologie, science dont Haudricourt (1911-1996) fut un des pionniers. L’édition originale vient accompagnée d’une cassette permettant d’entendre les segments phonétiques articulés.

Aujourd’hui, l’étudiant a à sa disposition les enregistrements de la section phonétique de ce site (chaque caractère de l’alphabet API renvoie à une page contenant un enregistrement et des exemples ; les pages anglophones sont plus précises et fournies en exemples).

Sites

 

Atlas linguistique sonore italoroman Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia (VIVALDI).

https://www2.hu-berlin.de/vivaldi/

Géographie linguistique du portugais –  Geografia do Português e dos Crioulos de Base Portuguesa (Institut Camões).

http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/

Chaque carte renvoie à des liens vers des textes enregistrés.

Carte interactive du Portugal : http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/mapa06.html

Dérom  Dictionnaire étymologique Roman, en ligne.

http://stella.atilf.fr/scripts/DERom.exe

FEW –  Französisches Etymologisches Wörterbuch.

En attendant la version interactive du FEW, voici la version numérisée de l’ensemble des volumes, accessible en « navigation » mais aussi par un outil de recherche indexant une partie seulement des formes :

https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/ .

Sur le FEW, point de départ nécessaire à toute recherche étymologique concernant l’ensemble galloroman, voir CHAMBON, Jean-Pierre et BÜCHI, Eva, «"Un des plus beaux monuments des sciences du langage": le FEW de Walther von Wartburg (1910-1940) », Histoire de la langue française 1914-1945, R. Martin et G. Antoine (éd.), Paris, CNRS, 1996, p. 935-963.